|
德國(guó)迅馬（SIMAC）公司
作者 高關(guān)中（德國(guó)漢堡）2016/6/26 楊悅是活躍在德華文壇的作家，曾經(jīng)翻譯出版《格林童話全集》，為中國(guó)讀者所熟知。她的散文也很精彩，擁有數(shù)不清的粉絲。第一次見(jiàn)到楊悅，是在那年秋天。當(dāng)時(shí)德國(guó)《華商報(bào)》第二屆讀者·作者·編者聯(lián)誼會(huì)在弗萊堡舉行。會(huì)上來(lái)了一位略帶四川口音的秀美女作家，正是楊悅。她不但文章好，還是一位事業(yè)有成的企業(yè)家，擔(dān)任德國(guó)迅馬（SIMAC）公司董事長(zhǎng)，做過(guò)德國(guó)北威州中國(guó)企業(yè)家協(xié)會(huì)首任副會(huì)長(zhǎng)。但她絲毫沒(méi)有女強(qiáng)人的做派，很有親和力。閑談中才知道，她艱苦創(chuàng)業(yè)，終于把公司辦成頗有名氣的創(chuàng)新型企業(yè)，經(jīng)驗(yàn)值得人們參考借鑒。
學(xué)德語(yǔ)專業(yè)，譯格林童話 楊悅出生于重慶，青少年時(shí)期一直生活在這里，可說(shuō)是地道的重慶妹子。她的父親楊武能是著名德語(yǔ)文學(xué)翻譯家，曾榮獲德國(guó)總統(tǒng)頒授的德國(guó) “國(guó)家功勛獎(jiǎng)?wù)隆保K身成就獎(jiǎng)性質(zhì)的洪堡學(xué)術(shù)獎(jiǎng)金，以及世界歌德研究領(lǐng)域的最高獎(jiǎng)——歌德金質(zhì)獎(jiǎng)?wù)逻@三大獎(jiǎng)項(xiàng)。母親王蔭祺是北外才女，賢妻良母，在川外德語(yǔ)系任副教授。楊悅從小耳濡目染，喜歡外語(yǔ)，喜歡文學(xué)。在川外附屬外國(guó)語(yǔ)學(xué)校畢業(yè)后，被保送上了四川外語(yǔ)學(xué)院，攻讀德語(yǔ)專業(yè)。父母都是德語(yǔ)教授和翻譯家。楊悅生長(zhǎng)在這樣的家庭，真是幸福，有父母耳提面命，諄諄教誨，自然是近水樓臺(tái)，積累起雄厚的德語(yǔ)和文學(xué)功底。 楊悅在川外德語(yǔ)系以優(yōu)異成績(jī)畢業(yè)，分配到位于成都的華西醫(yī)科大學(xué)，擔(dān)任德語(yǔ)教師。那時(shí)楊武能也調(diào)到川大工作，父女倆一起合譯了《格林童話全集》這部德語(yǔ)文學(xué)的鴻篇巨制，譯成中文約50多萬(wàn)字。楊悅回憶道，她翻譯了大約三分之一，收獲真是不小。 楊武能這樣的大翻譯家翻譯格林童話莫非大材小用？不，他沒(méi)有把童話當(dāng)作“小兒科”，而是認(rèn)真嚴(yán)肅地把翻譯和研究結(jié)合起來(lái)，以期探尋德意志民族文化的靈魂，再現(xiàn)格林兄弟的藝術(shù)魅力，他努力在新譯文中營(yíng)造出富有童趣的語(yǔ)言環(huán)境，為此他對(duì)合譯者提出了更高的要求，他選定的合作者是楊悅，當(dāng)然有提攜后進(jìn)的意思，把女兒培養(yǎng)起來(lái)，但并不因?yàn)闂類偸亲约旱呐畠憾潘梢蟆?/font> 其實(shí)楊悅也有年輕而貼近童話，更了解兒童心理和接受能力的優(yōu)勢(shì)，何況很多童話都是她從小就喜愛(ài)的�！吧详嚫概�。就這樣，格林兄弟的童話由楊家父女來(lái)譯了。權(quán)力的世襲遭人非議，而學(xué)識(shí)的家傳則永遠(yuǎn)是受贊美的。楊悅也端的不弱，在她父親的督戰(zhàn)下，硬是出色地完成了任務(wù)，然后高高興興地到德國(guó)留學(xué)去了。于是我們的書架上多了一本好書、文壇上留下了一段楊家父女合譯格林兄弟的佳話。
創(chuàng)業(yè)在德國(guó)：從打工學(xué)生到辦公司 楊悅父母都教授德文，又都是德語(yǔ)翻譯家。“他們對(duì)德國(guó)的訴說(shuō)，勾起了我對(duì)德國(guó)的向往，那里也是歌德、席勒、巴赫、貝多芬、勃拉姆斯的故鄉(xiāng)�！睏類�?cè)缡钦f(shuō)。 1992年，楊悅自費(fèi)到德國(guó)留學(xué)。就在德國(guó)駐華使館辦簽證的時(shí)候，遇到了她生命中的另一半。盧序，那是一個(gè)帥氣的小伙子，中南工業(yè)大學(xué)計(jì)算機(jī)科學(xué)系畢業(yè)，當(dāng)時(shí)也正準(zhǔn)備赴德深造。他的父母都是北京科技大學(xué)的教授。父親盧壽慈，陜西城固人，早年留蘇，在莫斯科有色金屬學(xué)院及黃金學(xué)院研究生畢業(yè)，獲副博士學(xué)位回國(guó)，是我國(guó)選礦專業(yè)的著名專家。母親田薇是材料系的教授。我們不說(shuō)門當(dāng)戶對(duì)的傳統(tǒng)習(xí)俗，但楊悅和盧序都出身于書香門第，就給兩人帶來(lái)說(shuō)不完的共同話題。 來(lái)到德國(guó)，楊悅先在馬爾堡大學(xué)，后到杜塞爾多夫海涅大學(xué)研究日耳曼學(xué)，而盧序則在杜伊斯堡攻讀電子工程。對(duì)于楊悅來(lái)說(shuō)，來(lái)到德國(guó)，迎接她的卻并不是鋪滿鮮花的文學(xué)之路�！笆紫染褪且嫦氯�！自費(fèi)留學(xué)，要自立，不應(yīng)該再向父母伸手�！逼鋵�(shí)，楊悅的心里還有著自己的小小打算，骨子里與生俱來(lái)的要強(qiáng)性格，讓她決定憑自己的能力在德國(guó)打工賺生活費(fèi)。 “理想很豐滿，現(xiàn)實(shí)很骨感”，對(duì)自己曾經(jīng)做過(guò)的每一份工作，楊悅都記憶猶新。 “第一份工作，是在一個(gè)德國(guó)家庭做幫工�！边@份工作，每天工作的時(shí)間為6至8個(gè)小時(shí)，每小時(shí)能得到11馬克的報(bào)酬，“一天的工作就足夠支撐我一個(gè)星期50馬克的生活費(fèi)”，但這份工作卻讓她幾乎沒(méi)有時(shí)間學(xué)習(xí)。 楊悅也曾到工廠做過(guò)手工活，換過(guò)幾次工作。時(shí)常很辛苦，但那種倔強(qiáng)、不服輸?shù)男愿�，讓楊悅一次又一次�?jiān)持著，“還沒(méi)開(kāi)始，我怎能放棄�！� 直到1994年，楊悅進(jìn)入一家臺(tái)灣電腦企業(yè)駐德辦事處做文員，有了一份較為固定的工作，“每個(gè)月收入1800馬克”，也就是在這家企業(yè)，她開(kāi)始接觸當(dāng)時(shí)方興未艾的電腦產(chǎn)業(yè)。在電腦公司，每天的工作繁瑣而枯燥，但楊悅卻從這日復(fù)一日繁瑣的工作中，發(fā)現(xiàn)了機(jī)會(huì)。“那時(shí)候，這個(gè)行業(yè)興起不久，蘊(yùn)藏著無(wú)限的商機(jī)。如果能自己代理品牌，或者創(chuàng)立自己的品牌，無(wú)疑有著良好的前景。” “年輕人就是有這股勁，怕的不是失敗，怕的是不敢去嘗試�！睏類倹Q定先成立自己的公司，從代理品牌入手，但她打工的錢，只夠支撐自己的生活費(fèi)，到哪兒去尋找成立公司的啟動(dòng)資金？ 思前想后，她只有求助父親楊武能�！捌鋵�(shí)很忐忑，甚至想好了一堆解釋的話語(yǔ)�！弊寳類倹](méi)有想到的是，父親楊武能對(duì)女兒的想法極為支持，鼓勵(lì)她走向創(chuàng)業(yè)之路，并借給她一筆資金。 于是1996年7月，楊悅在德國(guó)成立了迅馬電子科技有限責(zé)任公司（SIMAC）。租了一間房子，就正式開(kāi)業(yè)了。不久盧序加盟，擔(dān)任總經(jīng)理,他富有計(jì)算機(jī)和電子專業(yè)技術(shù)知識(shí),公司業(yè)務(wù)蒸蒸日上。 遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)親人的外國(guó)留學(xué)生，沒(méi)有學(xué)過(guò)經(jīng)濟(jì)學(xué)，沒(méi)有經(jīng)商的經(jīng)驗(yàn)，沒(méi)有雄厚的財(cái)力，要想和土生土長(zhǎng)的德國(guó)人競(jìng)爭(zhēng)，談何容易？這時(shí)，中國(guó)古老的諺語(yǔ)和經(jīng)驗(yàn)激勵(lì)著楊悅，“早起的鳥兒有蟲吃”、“笨鳥先飛”、“不恥下問(wèn)”…… 當(dāng)年華人在德國(guó)開(kāi)辦的貿(mào)易公司很多，但幾十年大浪淘沙，不少都淘汰了，而迅馬公司卻在勤勞、努力和誠(chéng)信經(jīng)營(yíng)下，一步步發(fā)展壯大。從一間屋開(kāi)始，進(jìn)駐到工業(yè)園區(qū)，有了自己的大倉(cāng)庫(kù)和生產(chǎn)線。公司很早就意識(shí)到，單憑打價(jià)格戰(zhàn)是不行的，轉(zhuǎn)而針對(duì)客戶（主要是各種企業(yè)）的需求，量身制作他們需要的電子和計(jì)算機(jī)產(chǎn)品，提供全套的服務(wù)，闖出一條新路。如今，迅馬公司不僅是微軟、富士康、華碩等知名企業(yè)的代理商，還擁有自己的品牌Joy-IT以及兩條組裝計(jì)算機(jī)的生產(chǎn)線，為包括德國(guó)亞馬遜在內(nèi)的許多客戶制作電子和計(jì)算機(jī)產(chǎn)品。迅馬公司的產(chǎn)品除德國(guó)外，還銷往法國(guó)、丹麥等多個(gè)國(guó)家。精美的產(chǎn)品介紹用德英西法以及荷蘭、波蘭和土耳其等7種語(yǔ)言印出，由此可見(jiàn)其國(guó)際化的程度。 迅馬公司按照德國(guó)企業(yè)的嚴(yán)要求，高標(biāo)準(zhǔn)發(fā)展，培養(yǎng)高素質(zhì)的人才，發(fā)揚(yáng)工匠精神，把每個(gè)工作環(huán)節(jié)做到盡善盡美。經(jīng)過(guò)當(dāng)?shù)毓ど虝?huì)的考核，取得了與職業(yè)學(xué)校合作、培訓(xùn)以下三類學(xué)徒的資格：即商務(wù)文員（Bürokaufmann），系統(tǒng)技術(shù)員（Systemtechniker）和倉(cāng)庫(kù)管理員（Lagerist）。學(xué)徒出師后，最優(yōu)秀的就留下來(lái)，充實(shí)公司的員工隊(duì)伍。如今，他倆領(lǐng)導(dǎo)著幾十位員工，除了德國(guó)人，還有來(lái)自不同國(guó)家的已經(jīng)融入德國(guó)社會(huì)的外國(guó)人。不少員工已在公司干了十多年。盧序和楊悅這兩位公司領(lǐng)導(dǎo)，以高超的技術(shù)水平，親切的人文關(guān)懷，贏得了全體員工們的尊敬。 楊悅、盧序的公司在行業(yè)內(nèi)有口皆碑，而長(zhǎng)相秀氣的楊悅也令人側(cè)目，她的一些合作伙伴都驚嘆，沒(méi)想到這樣一個(gè)秀氣的中國(guó)女孩，有這么大的能量。她還做過(guò)德國(guó)北威州中國(guó)企業(yè)家協(xié)會(huì)首任副會(huì)長(zhǎng)，但絲毫沒(méi)有女強(qiáng)人的做派，很有親和力。 隨著中國(guó)與德國(guó)經(jīng)貿(mào)往來(lái)的密切，尤其是起于重慶、止于德國(guó)的渝新歐鐵路貨運(yùn)的開(kāi)通，更緊密地鏈接了重慶與德國(guó)，“如果可以，我愿意做連接中德兩國(guó)貿(mào)易和文化交流的使者。”楊悅?cè)绱说馈?/font>
回歸文學(xué)夢(mèng) 楊悅從小就喜歡文學(xué)，“歌德、席勒、荷爾德林、海涅、里爾克、托馬斯·曼……對(duì)于一個(gè)有著文學(xué)夢(mèng)的女孩子來(lái)說(shuō)，這些名字無(wú)疑充滿著不可思議的魔力�！彼@樣“一個(gè)懷揣文學(xué)夢(mèng)想的少女”從不曾想過(guò)，自己會(huì)創(chuàng)立一家電子科技公司，并以此在德國(guó)立足。 公司發(fā)展步入良性軌道，深埋在心底的文學(xué)夢(mèng)，又開(kāi)始萌芽。楊悅不僅開(kāi)設(shè)了自己的博客，記錄著自己生活中的點(diǎn)點(diǎn)滴滴，還成為德華報(bào)紙專欄“悅讀德國(guó)”的主筆，用自己的文字，介紹德國(guó)文化，架起中德文化交流的橋梁。 楊悅回憶，那是在明德中文學(xué)校成立10周年的時(shí)候，使她走上給德華媒體的投稿之路。明德中文學(xué)校位于克雷菲爾德（Krefeld），2001年創(chuàng)辦，已成為下萊茵地區(qū)最具規(guī)模的中文學(xué)校，楊悅的女兒就在這里學(xué)中文。楊悅所寫的《明德中文學(xué)校10周年慶典》一文，得到大家交口稱贊，并被推薦登報(bào)，從此楊悅就開(kāi)始為德華媒體寫稿，逐漸成為德華文壇的知名作家。 如今，翻閱德華幾份報(bào)紙，我們經(jīng)常會(huì)讀到楊悅的文章，文筆優(yōu)美，沁人心脾。她的文章，一方面緊扣人們所關(guān)注的話題，如中德的文化差異、社會(huì)差別、怎樣關(guān)懷下一代等，有著深刻的人文關(guān)懷；另一方面又有極高的藝術(shù)修養(yǎng)，西方的美術(shù)、音樂(lè)、名人事跡等信手拈來(lái)，給人以陽(yáng)春白雪般的享受。她的文章不但深受德國(guó)華人讀者的喜愛(ài)，而且在國(guó)內(nèi)也擁有廣泛的讀者群，不少文章還刊登在《北京青年報(bào)》上。 她的新浪博客（楊悅在德國(guó)的博客）粉絲無(wú)數(shù)，點(diǎn)擊量已超過(guò)100萬(wàn)人次，可想而知，人氣是多么的旺盛！這是很多寫作者幾十年也難以企及的高度。 楊悅的博客，迄今已貼上150多篇文章，其中“感知德國(guó)”這個(gè)欄目就有70多篇，大部分都標(biāo)記有“薦”字，即被推薦到新浪博客首頁(yè)乃至新浪首頁(yè)的文章。如《漫步德國(guó)美術(shù)館》、《德國(guó)人婚戀面面觀》、《德國(guó)學(xué)校的家長(zhǎng)會(huì)》、《德國(guó)中小學(xué)生守則什么樣？》、《德國(guó)音樂(lè)會(huì)的禮儀》、《德國(guó)小升初為什么不用考試？》、《德國(guó)富二代的教育》、每篇都吸引成千上萬(wàn)的粉絲瀏覽，其中《我所認(rèn)識(shí)的德國(guó)商人》、《德國(guó)人如何對(duì)孩子進(jìn)行素質(zhì)教育》都有好幾萬(wàn)人點(diǎn)擊閱讀，而《中國(guó)女孩在德國(guó)受歡迎嗎？》和《中國(guó)與德國(guó)之間的最大差異》竟然吸引了十幾萬(wàn)人的眼球。從這些標(biāo)題就可知道，楊悅對(duì)德國(guó)了解的是多么廣泛和深入。 楊悅還有一個(gè)欄目叫“故鄉(xiāng)故人”，她把自己對(duì)故鄉(xiāng)重慶的思念都深藏其中，用文字娓娓道來(lái)。2010年的中秋節(jié)，思鄉(xiāng)的她寫下了第一篇博客，從此一發(fā)不可收拾。 在博文《月是故鄉(xiāng)明——懷念家鄉(xiāng)重慶》中，楊悅這樣寫道：“重慶的步行街解放碑，如今在全國(guó)家喻戶曉；重慶的三張名片：美女、美食、美景也在網(wǎng)絡(luò)上廣為流傳；于是，一句在解放碑打望美女的順口溜也不脛而走：三步一個(gè)林青霞，五步一個(gè)張曼玉。這些美譽(yù)在我看來(lái)，不過(guò)是全國(guó)人民的厚愛(ài)與笑談，解放碑于我的意義遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止這些，它是我童年的回憶、少年的輕狂與青年的匆匆一別�！� 這樣的記憶，源于楊悅幼年時(shí)的經(jīng)歷。她的外婆，家住解放碑的八一路150號(hào)，就在今天大都會(huì)商廈的對(duì)面，是解放碑最熱鬧的地段。楊悅記得，樓下就是賣各種鹵菜、炒菜和面食的陸稿薦，出門的左手就是大陽(yáng)溝菜市場(chǎng)，往右一拐就能看見(jiàn)解放碑，而過(guò)一條街就是如今游人如織的好吃街。 從她記事起，母親差不多每個(gè)周末都會(huì)帶自己去外婆家。那個(gè)時(shí)候，楊悅一家三口住在沙坪壩烈士墓的四川外語(yǔ)學(xué)院，“當(dāng)時(shí)在人們眼里屬于郊區(qū)，我們管到解放碑叫‘進(jìn)城’，要先乘16路汽車到沙坪壩，再乘2路電車到解放碑。大舅舅和兩個(gè)姨媽五孃六孃都住在現(xiàn)在的渝中區(qū)，離外婆家不遠(yuǎn)，她倆常常打趣我，說(shuō)：‘小鄉(xiāng)巴佬又進(jìn)城來(lái)了’。” 看了這些文字，就知道，楊悅有著很強(qiáng)的語(yǔ)言文學(xué)功底，而且流露出充沛的感情。
堅(jiān)持讓女兒學(xué)習(xí)中文：讓她不忘自己是中國(guó)人 楊悅的女兒璐璐在德國(guó)出生、長(zhǎng)大。雖然定居在德國(guó)，也完全融入了當(dāng)?shù)氐纳睿贿^(guò)，楊悅一家人都堅(jiān)持讓女兒學(xué)習(xí)中文，了解中國(guó)文化。 “外婆教她唐詩(shī)宋詞，外公教她寫毛筆字。暑假時(shí)，爺爺奶奶跟她講解《三國(guó)演義》，每個(gè)周六要在中文學(xué)校上3個(gè)小時(shí)的中文課，還要跟中國(guó)老師學(xué)習(xí)古箏和聲樂(lè)……”楊悅把孩子的中文生活安排得豐富多彩。而且，她和丈夫在家里從來(lái)都是跟女兒用中文交流�！拔覀兿Ｍ⒆幽軌虮M可能地說(shuō)好中文，盡可能多地了解中國(guó)文化，畢竟，我們是中國(guó)人�！� 2015年10月楊悅帶女兒參加了楊武能著譯文獻(xiàn)館開(kāi)館儀式。隆重的開(kāi)館儀式是在璐璐鋼琴演奏的貝多芬奏鳴曲中開(kāi)始的，演奏奏鳴曲是有一定難度的，而璐璐演奏得非常完美嫻熟，這讓外公楊武能感到格外開(kāi)心。
在德國(guó)辦創(chuàng)新企業(yè)的文友 | 
收藏
分享
支持
反對(duì)
提升卡
置頂卡
沉默卡
喧囂卡
變色卡
千斤頂
照妖鏡
